1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
પ્રોફેસર: અને પાગલ રાજા લુડવિગ

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
મહેમાનોને આમંત્રિત કરશે
કિલ્લો લિન્ડરહોફ,

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
જ્યાં તેઓ ભોગ બનશે

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,342
તેના ડઝનમાંથી કોઈપણ માટે
જીવલેણ ફાંસો.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
અસંસ્કારી.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,613
હહ. તેથી જ તેનું નામ
"પ્રેમાળ લુડવિગ" ન હતો

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
અથવા "સારા પાડોશી
બાવેરિયાનો રાજા."

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
ઓહ! પાછા ઊભા રહો.

9
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
આહ, આવો.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
તે મતભેદ શું છે
આ ફાંસો હજુ પણ...

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,300
યેહ.

12
00:00:56,656 --> 00:00:58,357
લુડવિગનો ખોવાયેલો ખજાનો.

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,326
મને ખાતરી છે કે લૂંટ છે
બૂબી ફસાયેલ છે, તેથી ન કરો...

14
00:01:01,328 --> 00:01:02,494
(રમ્બલિંગ)

15
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
કોઈપણ વસ્તુને સ્પર્શ કરો.

16
00:01:09,769 --> 00:01:11,236
જાઓ! જાઓ! જાઓ!

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
ઓહ!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,078
ખરાબ દિવસ.

19
00:01:22,182 --> 00:01:23,715
હા! ખરાબ દિવસ! ખરાબ દિવસ!

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,017
ખરાબ દિવસ! ખરાબ દિવસ! ખરાબ દિવસ!

21
00:01:25,019 --> 00:01:26,418
(ગ્રન્ટિંગ)

22
00:01:36,062 --> 00:01:37,496
(ચીસો પાડવી)

23
00:01:41,067 --> 00:01:42,801
(જેકી ચીસો પાડતો)

24
00:01:48,975 --> 00:01:51,777
સ્નોબોર્ડિંગ કામ કરે છે
બરફ સાથે વધુ સારું.

25
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
તેને અનુસરો.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,551
તેને અનુસરો.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
(બેલ વાગે છે)

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
તે શું છે, કાકા?

29
00:03:14,161 --> 00:03:16,862
આવો, કાકાને આલિંગન આપો.

30
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
ઓહ!

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,737
તમે નથી બનાવ્યું
આજે સવારે કોફી.

32
00:03:25,739 --> 00:03:27,139
કોફી જ વસ્તુ છે

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,341
કાકાને રાખવા
પ્રાચીન હૃદયના ધબકારા.

34
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
તમે મૃત કાકા માંગો છો?

35
00:03:30,878 --> 00:03:33,812
ના? પછી તમે કોફી બનાવો.

36
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
ઓકે.

37
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
બીજી એક વાત.

38
00:03:37,218 --> 00:03:40,185
તમને ફોન આવ્યો
યુનિવર્સિટીમાંથી.

39
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
તેઓ તમને ઈચ્છે છે
ચર્મપત્રોનું ભાષાંતર કરો.

40
00:03:42,656 --> 00:03:43,722
ઓકે.

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,657
બીજી એક વાત.

42
00:03:45,659 --> 00:03:48,060
હું વાંચી શકતો નથી
આ શિલાલેખો.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,996
બહુ જૂનું લખાણ.

44
00:03:50,998 --> 00:03:53,932
મારે પાછળ જવું પડશે,
મારા જર્નલ્સ જુઓ.

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,167
ઓકે.

46
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
બીજી એક વાત.

47
00:03:57,171 --> 00:03:59,338
આ જેડ છે, તમારી ભત્રીજી.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,207
તે તમારી સાથે એક વર્ષ સુધી રહેશે.
ઓકે?

49
00:04:02,209 --> 00:04:03,742
ઓકે.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
મારી એક ભત્રીજી છે?!

51
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
તમારા પિતરાઈ શિન માતાનો
હોંગકોંગની છોકરી.

52
00:04:08,182 --> 00:04:10,015
જેડ વર્તતી નથી
સારું ત્યાં...

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,516
શાળામાં ખરાબ કામ કરે છે.

54
00:04:11,518 --> 00:04:15,087
તમારી પિતરાઈ બહેન વિચારે છે કે તેણી કરશે
તમારી સાથે અમેરિકામાં વધુ સારું કરો.

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
ઓહ, મને કોઈએ પૂછ્યું નહીં!

56
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
તમને પરેશાન કરવા માંગતા ન હતા.

57
00:04:18,726 --> 00:04:22,361
હવે, તમે બંને પરિચિત થાઓ
જ્યારે હું કામ કરવા જાઉં.

58
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
પણ મને ખબર નથી
બાળકો વિશે કંઈપણ.

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
(નર્વસ હસવું)

60
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
હેલો.

61
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
હું જેકી છું.

62
00:04:33,406 --> 00:04:36,108
હમ. અંગ્રેજી નથી.

63
00:04:36,110 --> 00:04:37,409
<i>ને હો મા?</i>

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
(બેલ વાગે છે)

65
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
કાકાની દુર્લભ શોધમાં આપનું સ્વાગત છે.

66
00:04:41,482 --> 00:04:42,581
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

67
00:04:42,583 --> 00:04:45,317
તમે જેકી ચેન છો,
પુરાતત્વવિદ્?

68
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
ઓહ, હું અભ્યાસમાં છબછબિયાં કરું છું
ભૂતકાળની સંસ્કૃતિઓ.

69
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
સારું,
અમે જાણીએ છીએ કે તમે તાજેતરમાં

70
00:04:51,058 --> 00:04:54,092
થી ઢાલ છીનવી લીધો
બાવેરિયન કિલ્લો.

71
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
અમારા અત્યંત શ્રીમંત એમ્પ્લોયર

72
00:04:55,829 --> 00:04:58,630
માં રસ છે
તે કવચની ખરીદી.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
મને માફ કરજો.

74
00:05:01,602 --> 00:05:04,670
મેં પહેલેથી જ તે દાન કર્યું છે
યુનિવર્સિટીને ટુકડો.

75
00:05:06,739 --> 00:05:08,006
ખરેખર?

76
00:05:08,908 --> 00:05:10,042
આહ!

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
તે તમારામાં હશે
કુટુંબના શ્રેષ્ઠ હિત

78
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
પૂર્વવત્ કરવા માટે
શિલ્ડ, શ્રી ચાન,

79
00:05:27,593 --> 00:05:29,528
આવતીકાલે આ સમય સુધીમાં.

80
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
શું તેઓએ કંઈપણ ખરીદ્યું?

81
00:05:35,102 --> 00:05:36,168
ના.

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
તમે ભયંકર સેલ્સમેન.

83
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
છોકરી જુઓ અને
ઢાલ છુપાવો.

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
હું ક્યાં જઈ રહ્યો છું
મોટી ઢાલ છુપાવો?

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
મેં તેને ક્યાં મૂક્યો?

86
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
વાહ!

87
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
અરે! આહ!

88
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
ઓહ!

89
00:06:24,318 --> 00:06:26,551
હે. તે અધિકાર બહાર બફ કરશે.

90
00:06:42,535 --> 00:06:43,835
ન્યા ન્યા!

91
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
ઇલેક્ટ્રિક તલવારો ?!

92
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
આહ! આહ! આહ!

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,529
ઓહ!

94
00:07:16,903 --> 00:07:19,704
વધુ રમવાનો સમય નથી! જાઓ! જાઓ! જાઓ!

95
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
બાળક: ચાલો અહીંથી નીકળીએ!

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,008
આહ!

97
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
અરે! શું...

98
00:07:38,658 --> 00:07:39,791
વાહ.

99
00:07:41,727 --> 00:07:43,628
ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

100
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
જેડ?

101
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
હવે તે આવી રહ્યો છે.

102
00:08:07,186 --> 00:08:08,420
આહ!

103
00:08:08,422 --> 00:08:10,021
ઓગસ્ટસ કાળો!

104
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

105
00:08:13,093 --> 00:08:15,861
ઓહ, હું અહીં શું કરી રહ્યો છું?

106
00:08:15,863 --> 00:08:18,497
મને ડર છે કે તે સત્તાવાર છે
વ્યવસાય, મારા મિત્ર.

107
00:08:18,499 --> 00:08:21,333
મેં આ વિચાર્યું ન હતું
તમારા બેકઅપ ગાયકો હતા.

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,536
તમે ક્યાં હતા?
હું 6 વર્ષથી તમારી પાસેથી સાંભળતો નથી.

109
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
બૂમ! તમે સાનમાં છો
ફ્રાન્સિસ્કો મારા બટને બચાવી રહ્યો છે.

110
00:08:27,274 --> 00:08:30,876
વાહ. તે ઠગ જ જોઈએ
મને બહાર ફેંકી દીધો છે.

111
00:08:30,878 --> 00:08:33,044
ખરેખર, મેં તને પછાડી દીધો.

112
00:08:36,148 --> 00:08:37,816
તમે આવું કેમ કર્યું?

113
00:08:37,818 --> 00:08:39,184
જેકી.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
મને લાગ્યું કે અમે મિત્રો છીએ.

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
અમે છીએ, જેકી.

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,290
માફ કરશો, પરંતુ આ
સ્થાન ગુપ્ત રહેવું જોઈએ.

117
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
ઓહ, હા. હું જોઈ શકું છું કે આ છે
કેટલાક ખૂબ જ ખાસ કચરો.

118
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
જેકી...

119
00:08:49,963 --> 00:08:52,531
કદાચ હું તમને જોઈશ
બીજા 6 વર્ષમાં.

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,466
જ્યારે હું કેબ કૉલ કરું ત્યારે મને માફ કરજો.

121
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
ઓહ, જેકી...

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
(ફોન ડાયલ કરે છે)

123
00:08:59,205 --> 00:09:00,639
(ચીસો પાડવી)

124
00:09:04,143 --> 00:09:05,810
(નિસાસો)

125
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
(ચીસો પાડવી)

126
00:09:10,816 --> 00:09:12,417
(લિફ્ટ ડિંગ્સ)

127
00:09:12,419 --> 00:09:13,552
ઉન્હ.

128
00:09:15,021 --> 00:09:16,321
તમને ચેતવવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

129
00:09:16,323 --> 00:09:17,856
તમે અહીં કેવી રીતે નીચે આવ્યા?

130
00:09:17,858 --> 00:09:19,324
સીડી.

131
00:09:19,326 --> 00:09:20,725
મને અનુસરો.

132
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
કાળો: જેકી,
વિભાગ 13 માં સ્વાગત છે.

133
00:09:29,335 --> 00:09:31,937
મને લાગ્યું કે તમે છો
ઇન્ટરપોલ સાથે.

134
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
ત્યારે પણ જ્યારે તમે મને ઓળખતા હતા,

135
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
હું ભરવાડ હતો
ગુપ્ત રીતે આ એજન્સી.

136
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
તમે જાસૂસ છો?

137
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
તેઓ જાસૂસો છે?

138
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
કાયદા અમલીકરણ, જેકી...

139
00:09:40,947 --> 00:09:42,614
ભદ્ર વિશેષ દળો.

140
00:09:42,616 --> 00:09:44,249
તો શા માટે મને મોટી ટુર આપો?

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
અમે તે વાકેફ છીએ
તમે તાજેતરમાં હસ્તગત કરી છે

142
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
બાવેરિયામાં એક આર્ટિફેક્ટ.

143
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
દરેક વ્યક્તિ આ કેમ જાણે છે?

144
00:09:49,723 --> 00:09:50,789
જેકી?

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
તમે બીજા છો

146
00:09:52,793 --> 00:09:55,193
મને વિશે પૂછવા માટે
આજે ઢાલ.

147
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
જેમ મને ડર હતો.

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
મને ભરવા માંગો છો?

149
00:09:59,199 --> 00:10:01,032
કાળો: વિભાગ 13 ની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,969
મોટા પાયે તપાસ કરવા
આંતરરાષ્ટ્રીય ગુનાઓ...

151
00:10:03,971 --> 00:10:06,271
ગુનાઓ જે લાગે છે
ઘણીવાર શોધી શકાય છે

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
સિન્ડિકેટને
શ્યામ હાથ કહેવાય છે.

153
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
શ્યામ હાથમાં જોડાણો છે

154
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
લગભગ દરેક ગુનેગારને
અસ્તિત્વમાં પ્રવૃત્તિ.

155
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
તેમનો નેતા આ માણસ છે...

156
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
વાલમોન્ટ.

157
00:10:18,551 --> 00:10:21,286
તમે મને કહો છો
એક માણસે તમને રોક્યા?

158
00:10:23,389 --> 00:10:24,823
ઓહ, હા, પણ...

159
00:10:24,825 --> 00:10:26,725
મારા અમલકર્તાઓમાંથી 3

160
00:10:26,727 --> 00:10:28,226
ઉચ્ચ તકનીકી હથિયારોથી સજ્જ

161
00:10:28,228 --> 00:10:32,330
દ્વારા પરાજિત થયા હતા
પુરાતત્વવિદ્?

162
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
શું આપણે તેની પાસે ઉલ્લેખ કર્યો છે
વિન્ડશિલ્ડ વાઇપર્સ?

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,369
તોહરુ.

164
00:10:39,739 --> 00:10:41,139
ઉહ-ઓહ. વાહ!

165
00:10:41,141 --> 00:10:42,307
વાહ.

166
00:10:47,847 --> 00:10:50,482
તોહરુ, શ્વાસ નથી લઈ શકતો.

167
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
પૂરતું.

168
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
(હાંફવું)

169
00:10:57,356 --> 00:10:59,491
તોહરુ, મને ઢાલ લાવો.

170
00:11:00,660 --> 00:11:04,696
જ્યારે તમારી તોહરુ
પ્રભાવિત કરે છે, વાલમોન્ટ,

171
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
કદાચ તેને મદદ કરવી જોઈએ...

172
00:11:10,603 --> 00:11:12,203
પડછાયા.

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
તમારી ઈચ્છા મુજબ, શેંડુ.

174
00:11:17,143 --> 00:11:19,477
કાળો: અમે તાજેતરમાં
શીખ્યા કે શ્યામ હાથ

175
00:11:19,479 --> 00:11:22,514
એકત્ર કરવામાં અચાનક રસ છે
અમુક ઐતિહાસિક કલાકૃતિઓ.

176
00:11:22,516 --> 00:11:23,615
શા માટે?

177
00:11:23,617 --> 00:11:24,883
અજ્ઞાત,

178
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
પરંતુ આ નવા વિકાસ સાથે,

179
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
વિભાગ 13 પુરાતત્વનો ઉપયોગ કરી શકે છે
તમારા જેવા નિષ્ણાત.

180
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
ઓહ, હું ખરેખર માત્ર એક કલાપ્રેમી છું.

181
00:11:33,292 --> 00:11:34,993
એક શાણો અને પ્રતિભાશાળી કલાપ્રેમી

182
00:11:34,995 --> 00:11:36,661
જેમને હું જાણું છું અને વિશ્વાસ કરું છું.

183
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
પણ મારી યુનિવર્સિટીનું કામ...

184
00:11:38,632 --> 00:11:40,532
તે ન હોત
પૂર્ણ-સમય, જેકી.

185
00:11:40,534 --> 00:11:43,968
અમને રહેવામાં મદદ કરવા માટે જ સંશોધન કરો
વાલમોન્ટ કરતાં એક પગલું આગળ.

186
00:11:43,970 --> 00:11:45,203
હું તેને ધ્યાનમાં લઈશ.

187
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
વાહ! તે જુઓ!

188
00:11:46,339 --> 00:11:47,605
જેકી!

189
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
તે કોણ છે ?!

190
00:11:50,977 --> 00:11:52,010
કોઈ સંબંધ નથી.

191
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
વાહ! વાહ!

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,147
પાછા ઊભા રહો.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,550
જેડ: જેકી, પકડો!

194
00:11:58,552 --> 00:12:00,251
હું તમને અહીંથી બહાર કાઢી રહ્યો છું.

195
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
તમે અંગ્રેજી બોલો છો ?!

196
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
જેકી: માફ કરશો!

197
00:12:07,059 --> 00:12:08,159
જેકી: બહાર જુઓ!

198
00:12:08,161 --> 00:12:09,794
માફ કરશો! હેડ અપ!

199
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
જેકી: બહાર જુઓ!

200
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
જેકી: માફ કરશો!

201
00:12:20,506 --> 00:12:21,606
આહ!

202
00:12:26,879 --> 00:12:29,280
જેકી,
તમે કેટલી આંગળીઓ જુઓ છો?

203
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
જુઓ. માછલીઓ.

204
00:12:32,551 --> 00:12:34,519
મને જવા દો!

205
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
યુવતી,
તમે અહીં કેવી રીતે પ્રવેશ્યા?

206
00:12:38,090 --> 00:12:39,591
સીડી.

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
તમને બાઇક ક્યાંથી મળી?

208
00:12:41,228 --> 00:12:42,761
તમને નુકસાન થઈ શક્યું હોત.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,596
મેં તેને તેમના ગેરેજમાંથી બહાર કાઢ્યો.

210
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
જાણતા હતા કે અમને તેની જરૂર પડશે
આ ટેકો સ્ટેન્ડને ઉડાવો.

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,367
તો, આપણે અહીંથી નીકળીએ?

212
00:12:49,369 --> 00:12:52,137
જેડ,
આ લોકો મારા મિત્રો છે.

213
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
તમારા મિત્રોએ તમને પછાડ્યા

214
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
અને તમને સુપરસીક્રેટ પર લઈ ગયા
ભૂગર્ભ આધાર ?!

215
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
ઉહ, હા.

216
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
અમેરિકા ખૂબ સરસ છે!

217
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
કેવી રીતે અમારી સુરક્ષા સમજાવવા કાળજી
બાળક દ્વારા ઘૂસી ગયો હતો?

218
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
હું બાળક નથી.

219
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
હું જેકીની ભત્રીજી છું.

220
00:13:08,588 --> 00:13:10,388
ખબર ન હતી.
તારી એક ભત્રીજી હતી, જેકી.

221
00:13:10,390 --> 00:13:11,656
ક્લબમાં જોડાઓ.

222
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
જેકી: જેડ... - ચાલો,

223
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
ફક્ત કબૂલ કરો, શું હું બહાદુર ન હતો?

224
00:13:15,896 --> 00:13:18,763
હા, પણ તમારે ડહાપણની પણ જરૂર છે

225
00:13:18,765 --> 00:13:21,166
ક્યારે જાણવા માટે
પડકારો ખૂબ મોટા છે.

226
00:13:21,168 --> 00:13:24,969
ડહાપણ વિનાની હિંમત એ મૂર્ખતા છે.
સમજ્યા?

227
00:13:24,971 --> 00:13:27,972
ઉહ, મારું અંગ્રેજી આવશ્યક છે
ખૂબ સારા ન બનો.

228
00:13:27,974 --> 00:13:29,707
(સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)

229
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
હેલો?

230
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
કાકા, ફોન પર: જેકી.

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
કાકા. તમે ક્યાં છો?

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,815
ઉહ, કહી શકતા નથી.

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,517
ઓહ, એક વધુ વસ્તુ.
શું તમે જેડને જોયો છે?

234
00:13:41,353 --> 00:13:43,087
હા, તે મારી સાથે છે.

235
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
જુઓ? હું તમને બેને ઓળખતો હતો
સાથે મળી જશે.

236
00:13:46,926 --> 00:13:48,793
બીજી એક વાત.

237
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
હું કરતો રહ્યો છું
ઢાલ પર સંશોધન.

238
00:13:51,431 --> 00:13:54,566
જેકી, મને શું મળી ગયું છે
શિલાલેખોનો અર્થ છે.

239
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
તેઓ મંત્રોચ્ચાર છે.

240
00:13:58,137 --> 00:13:59,437
મંત્રોચ્ચાર?

241
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
જાદુ. ખૂબ શક્તિશાળી,

242
00:14:02,608 --> 00:14:04,275
પરંતુ ઢાલ મહત્વપૂર્ણ નથી.

243
00:14:04,277 --> 00:14:07,612
અલબત્ત ઢાલ છે
મહત્વપૂર્ણ, કાકા.

244
00:14:07,614 --> 00:14:10,715
આજે હું દરેકને મળું છું
ઢાલ માંગે છે.

245
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
ના, ઢાલ મહત્વપૂર્ણ નથી.

246
00:14:15,454 --> 00:14:16,888
ઢાલ.

247
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
કાકા?

248
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
કાકા?!

249
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
કાકા!

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
કાકા? કાકા?!

251
00:14:30,136 --> 00:14:33,571
તમારા કાકા માટે સારું છે
હવે, શ્રી ચાન,

252
00:14:33,573 --> 00:14:36,808
પરંતુ દર કલાકે હું નથી કરતો
ઢાલ ધરાવે છે...

253
00:14:36,810 --> 00:14:38,810
હા, હા, હું સમજું છું.

254
00:14:38,812 --> 00:14:41,145
હું લાવીશ.
હું કોઈને કહીશ નહીં.

255
00:14:41,147 --> 00:14:44,749
એક તરફેણ, મિત્રો વચ્ચે.
મારી ભત્રીજી જુઓ.

256
00:14:44,751 --> 00:14:45,817
જેકી, તું ક્યાં છે...

257
00:14:45,819 --> 00:14:47,986
કૃપા કરીને, પ્રશ્નો પૂછશો નહીં.

258
00:14:49,989 --> 00:14:51,923
ઠીક છે, યુવતી...

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
ઠીક છે, કાકા ક્યાં હશે
ઢાલ છુપાવો?

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
હમ.

261
00:15:04,004 --> 00:15:05,169
હાય! આહ!

262
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
તમે કેવી રીતે ...

263
00:15:07,173 --> 00:15:09,040
સીડી.

264
00:15:09,042 --> 00:15:12,343
સારું,
આ સીડીઓને તમારા રૂમમાં લઈ જાઓ.

265
00:15:12,345 --> 00:15:13,745
ઓહ, મને મદદ કરવા દો.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,214
કાકા મારા પણ કાકા છે...
મને લાગે છે.

267
00:15:16,216 --> 00:15:18,316
દંડ. ઢાલ શોધવામાં મદદ કરો.

268
00:15:22,955 --> 00:15:24,188
હા!

269
00:15:24,190 --> 00:15:25,323
યેવો!

270
00:15:27,693 --> 00:15:28,760
આ તે?

271
00:15:28,762 --> 00:15:29,928
હા!

272
00:15:29,930 --> 00:15:31,863
મને તે ડહાપણ મળતું હોવું જોઈએ

273
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
તમે વાત કરી રહ્યા હતા.

274
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
આભાર.

275
00:15:34,968 --> 00:15:36,801
હવે તમારા રૂમમાં જાઓ.

276
00:15:44,877 --> 00:15:47,378
જેડ: અંકલ ત્યાં ઉપર છે, હં?

277
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
તમે અંગ્રેજી બોલો છો?

278
00:15:48,715 --> 00:15:50,281
તમે જાણો છો કે હું કરું છું.

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,250
તેથી શું ભાગ
"તમારા રૂમમાં જાઓ"

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,718
તમે સમજતા નથી?

281
00:15:53,720 --> 00:15:54,819
ઓહ.

282
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
અહીં રહો,

283
00:15:56,056 --> 00:15:57,655
અથવા હું તમને પહેરાવીશ
પ્રથમ ફ્લાઇટ

284
00:15:57,657 --> 00:15:58,957
હોંગકોંગ પાછા.

285
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
સ્કાઉટનું સન્માન.

286
00:16:02,394 --> 00:16:04,729
Tch, જેમ કે હું એક સ્કાઉટ છું.

287
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
(લિફ્ટ ડિંગ્સ)

288
00:16:11,737 --> 00:16:13,171
ઢાલ.

289
00:16:14,073 --> 00:16:15,974
તમારા એમ્પ્લોયરને તે શા માટે જોઈએ છે?

290
00:16:15,976 --> 00:16:18,042
તે તમારી ચિંતા નથી.

291
00:16:25,417 --> 00:16:27,752
ઓકે-ડોકી, તમારે ઢાલ જોઈએ છે,

292
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
પકડો

293
00:16:34,760 --> 00:16:37,161
મૂર્ખ.
તમારા કાકાને સ્યોનારા કહો!

294
00:16:38,831 --> 00:16:39,998
હહ?

295
00:16:41,100 --> 00:16:42,433
અરે!

296
00:16:42,435 --> 00:16:44,569
હું શરત લગાવું છું કે હું તમારા કરતા વધુ ઝડપથી દોડું છું.

297
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
આવો અને તે મેળવો?

298
00:17:33,018 --> 00:17:34,152
આહ!

299
00:17:44,530 --> 00:17:45,596
ઉતાવળ કરો, કાકા!

300
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
આય-આહ.

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,502
(એલિવેટર સંગીત વગાડવું)

302
00:18:01,046 --> 00:18:02,246
યાહ!

303
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
જેકી!

304
00:18:29,208 --> 00:18:30,341
ખાણ!

305
00:18:31,543 --> 00:18:32,844
ઉફ! ઉફ!

306
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
ઢાલ.

307
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
યાહ!

308
00:18:44,756 --> 00:18:46,124
(નિરાસો)

309
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
હે હેહ.

310
00:18:48,827 --> 00:18:50,128
(નિરાસો)

311
00:18:55,067 --> 00:18:56,534
(હેલિકોપ્ટર)

312
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
(લાઉડસ્પીકર ઉપર) પ્રમાણિક!
તે એક સંશોધન સ્થિતિ છે.

313
00:19:05,410 --> 00:19:07,512
જેકી,
હું તમારા પરિવાર માટે ક્યારેય અર્થ નથી

314
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
આમાં સામેલ થવા માટે.

315
00:19:08,781 --> 00:19:10,081
તે તમારી ભૂલ નથી.

316
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
શ્યામ હાથ હતો
ઢાલ પછી.

317
00:19:12,085 --> 00:19:13,251
ઓહ!

318
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
મેં તમને કહ્યું!

319
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
ઢાલ મહત્વપૂર્ણ નથી.

320
00:19:17,257 --> 00:19:20,525
માં તાવીજ
ઢાલનું કેન્દ્ર છે.

321
00:19:20,527 --> 00:19:23,828
તે છે જ્યાં જાદુ આવેલું છે.

322
00:19:23,830 --> 00:19:27,431
ઉહ, તમે ચિંતા કરશો નહીં.
અમે તે જોવાની ખાતરી કરીશું

323
00:19:27,433 --> 00:19:30,434
એકવાર અમે. પુનઃ દાવો કરો
શ્યામ હાથમાંથી તાવીજ.

324
00:19:30,436 --> 00:19:32,003
જરૂર નથી.

325
00:19:34,039 --> 00:19:35,139
કબૂલ કરો.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,841
હું સમજદાર બની રહ્યો છું.

327
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
માસ્ટર.

328
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
શેંડુ અને વાલમોન્ટ: તોહરુ.

329
00:19:47,286 --> 00:19:48,419
શું?

330
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
બીજી એક વાત.

331
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
નિશાનો જુઓ?

332
00:19:56,396 --> 00:20:00,398
રુસ્ટરની નિશાની,
ચિની રાશિમાંથી.

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,634
ત્યાં વધુ 11 તાવીજ છે
તે ક્યાંથી આવ્યું.

334
00:20:04,836 --> 00:20:08,072
અને મારા આંતરડા મને કહે છે
શ્યામ હાથ પણ તેમની પાછળ છે.

335
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
તમે ઓનબોર્ડ, જેકી?

336
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
ઉહ... જેડ: ચોક્કસ.

337
00:20:17,816 --> 00:20:20,818
બાળક: અરે, જેકી,
આ ટીવી શો બનાવવા માટે તમને શું પ્રેરણા મળી?

338
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
જ્યારે હું નાનો હતો,
મને હંમેશા કાર્ટૂન ગમે છે.

339
00:20:22,855 --> 00:20:26,157
મને ખરેખર આશા હતી કે કોઈ દિવસ હું ઈચ્છું છું
કાર્ટૂન પાત્ર બનવા માટે.

340
00:20:26,159 --> 00:20:30,528
કાર્ટૂન તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ કરી શકે છે
હું મારા વાસ્તવિક જીવનમાં કરી શકતો નથી.

341
00:20:30,530 --> 00:20:33,831
ઘણા બધા પછી, ઘણા બધા,
ઘણા વર્ષો પછી,

342
00:20:33,833 --> 00:20:37,401
લોકો,
બાળકો હજુ પણ મને યાદ કરી શકે છે.

343
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
આજે મારું સ્વપ્ન સાકાર થયું.

344
00:20:38,905 --> 00:20:39,937
મને કાર્ટૂન ગમે છે.